1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,421
Pedro,
Eu sou seu irmão.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,423
Você me deu essa fome.
Você me transformou em um monstro.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,342
Agora não consigo controlar isso.
Eu sou igual a você.

5
00:00:09,426 --> 00:00:12,095
Eles querem criar um mundo
cheio de pessoas perigosas.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,638
Eles vão destruir tudo.

7
00:00:13,722 --> 00:00:14,764
Pai.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Venha dar
seu pai um abraço.

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
Você não tem o seu
mais poderes, Peter.

10
00:00:19,269 --> 00:00:20,436
Porque eu os tenho agora.

11
00:00:21,063 --> 00:00:24,107
Você é um monstro.

12
00:00:24,191 --> 00:00:25,566
Eu gostaria que você não tivesse
disse isso.

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,528
Precisamos da sua ajuda.

14
00:00:28,612 --> 00:00:30,446
Podemos ser de grande
assistência uns aos outros.

15
00:00:30,531 --> 00:00:31,948
E você tem certeza
não há efeitos colaterais?

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,450
Eu vim até você em busca de ajuda.

17
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
O que você fez conosco?

18
00:00:40,624 --> 00:00:41,749
Ainda não terminamos aqui.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,213
Puxe o gatilho.

20
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Você não pode lutar com ele.

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,762
Isso foi divertido, hein?

22
00:00:59,643 --> 00:01:00,768
O show acabou.

23
00:01:02,646 --> 00:01:03,896
O que é?

24
00:01:03,981 --> 00:01:07,233
Não tenho certeza, mas definitivamente
já vi esse cartão antes.

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,986
- Você está indo para a África.
- Precog.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
Ele pode ver o futuro.
Tudo o que ele pinta se torna realidade.

27
00:01:12,823 --> 00:01:14,490
Meu chefe não pode ter alguém
assim por aí.

28
00:01:48,317 --> 00:01:50,526
As forças do mal se reúnem.

29
00:01:50,611 --> 00:01:55,364
O sol escuro nasce.
Em breve será tarde demais.

30
00:01:55,491 --> 00:02:00,453
Você escolherá seu próprio caminho ou
você vai escolher para você?

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
Você estragou tudo!

32
00:02:13,675 --> 00:02:15,051
Não chegue mais perto.

33
00:02:17,221 --> 00:02:19,722
Que diabos
aconteceu aqui?

34
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Estou tentando ajudar Maya,
para remover sua habilidade.

35
00:02:23,268 --> 00:02:26,687
Então você nos nocauteou?
Você faz experiências conosco?

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,773
Suas habilidades
são sintéticos.

37
00:02:28,899 --> 00:02:31,818
Eles podem ser a chave para criar uma cura.
Se eu pudesse ter mais uma amostra...

38
00:02:31,902 --> 00:02:35,530
Não, está terminado.
Terminamos.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,428
Papai está morto. Ele tinha um coração
atacar esta manhã.

40
00:02:59,721 --> 00:03:04,183
Seu pai, ele era profundamente falho
de maneiras que você nunca saberá.

41
00:03:04,268 --> 00:03:05,768
Não posso
acredite que ele se foi.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,312
Papai está morto.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,234
Pai.

44
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Você está morto.

45
00:03:17,322 --> 00:03:18,906
Papai está morto. Ele tinha um coração
atacar esta manhã.

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,908
Venha dar
seu pai um abraço.

47
00:03:25,122 --> 00:03:27,915
Me desculpe, isso tinha
para chegar a isso.

48
00:03:37,259 --> 00:03:42,138
Calma, Pedro. Seu
corpo ainda está em choque.

49
00:03:44,141 --> 00:03:46,142
Você tirou minhas habilidades.

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,185
Você me deu
não há escolha, filho.

51
00:03:48,312 --> 00:03:49,896
Eles se foram para sempre?

52
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Sim.

53
00:03:51,356 --> 00:03:55,401
Como vou acreditar em nada disso?
Você está morto há mais de um ano,

54
00:03:55,485 --> 00:03:59,113
então eu encontro você pregando
para alguma gangue de supervilões?

55
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
Me desculpe por ter mentido
para você e seu irmão,

56
00:04:01,450 --> 00:04:05,828
mas eu tive que dificultar
escolhas para um bem maior.

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
Dando a todos no planeta uma habilidade,
essa é realmente a sua ideia de um bem maior?

58
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
Não é isso que eu quero.

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,084
Isso é o que acontece.

60
00:04:12,169 --> 00:04:15,463
Eu vi o futuro, pai. eu vi
toda a vizinhança é bombardeada.

61
00:04:15,547 --> 00:04:16,547
Você pode me ajudar.

62
00:04:16,632 --> 00:04:20,009
Juntos, podemos garantir que
o futuro que você viu nunca acontece.

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,969
Depois de entender
o que estou fazendo...

64
00:04:22,054 --> 00:04:25,181
não estou interessado
no que você está fazendo.

65
00:04:25,265 --> 00:04:28,392
E com ou sem meus poderes, estou
vou encontrar uma maneira de te desligar,

66
00:04:28,518 --> 00:04:31,520
e eu vou fazer você pagar por
tudo que você já fez.

67
00:04:37,069 --> 00:04:40,529
Filho, até você mudar
essa atitude,

68
00:04:42,741 --> 00:04:44,367
você está de castigo.

69
00:04:57,381 --> 00:04:58,464
Você está bem?

70
00:05:00,801 --> 00:05:04,095
Eu penso que sim.
Isso é estranho?

71
00:05:05,097 --> 00:05:06,931
Acabamos de estrelar
o show de marionetes humanas,

72
00:05:07,057 --> 00:05:10,601
meu pai está trabalhando com uma série
assassino e não consigo sentir dor.

73
00:05:11,019 --> 00:05:16,065
Claire, as coisas com as quais você lida, o
demônios que você enfrenta, não consigo imaginar.

74
00:05:16,149 --> 00:05:18,150
Como você lida com eles,

75
00:05:18,235 --> 00:05:22,738
que você fique forte na cara
de tudo isso, isso me deixa orgulhoso.

76
00:05:24,199 --> 00:05:25,408
Obrigado.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,834
O que está errado
com as luzes?

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,758
Deixe-me verificar
os disjuntores.

79
00:05:42,843 --> 00:05:44,677
Lyle!

80
00:05:44,761 --> 00:05:46,929
Oh meu Deus.
O que aconteceu?

81
00:05:47,097 --> 00:05:48,764
Você está bem?

82
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
A cadela está de volta.

83
00:06:00,402 --> 00:06:01,569
Ela?

84
00:06:04,865 --> 00:06:06,532
Ei, líder de torcida.

85
00:06:25,802 --> 00:06:30,222
O que diabos você está fazendo aqui?
Saia da minha casa.

86
00:06:30,307 --> 00:06:32,308
Não até eu conseguir
o que eu vim buscar.

87
00:06:37,064 --> 00:06:39,440
Multar.
Então eu vou te expulsar.

88
00:06:41,568 --> 00:06:43,402
Deixe-me
o inferno sozinho!

89
00:06:58,877 --> 00:07:00,377
Por que você está aqui?

90
00:07:00,462 --> 00:07:01,837
Desculpe.

91
00:07:04,007 --> 00:07:05,508
Eu preciso de ajuda,

92
00:07:08,512 --> 00:07:10,387
e eu não sabia
para onde mais ir.

93
00:07:37,541 --> 00:07:41,710
Peço desculpas por mantê-lo esperando, doutor.
Meu nome é Arthur Petrelli.

94
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
Todo mundo pensa que você está morto.

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,717
Essa era a ideia.

96
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
O que poderia levar um pai a
fez seus filhos passarem por tanto sofrimento?

97
00:07:55,058 --> 00:07:57,309
Você conheceu
a mãe deles?

98
00:07:57,394 --> 00:07:59,228
Como está nosso paciente?

99
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
Aterrorizado.

100
00:08:00,856 --> 00:08:04,233
Ela pensa que eu sou um monstro e
não tem ideia de onde ela está.

101
00:08:04,359 --> 00:08:05,776
Nem eu,
para esse assunto.

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,278
Você está entre amigos.

103
00:08:07,362 --> 00:08:11,198
Eu prometi a Maya que iria removê-la
habilidades e acabar com seu sofrimento.

104
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
Eu farei qualquer coisa
para manter essa promessa.

105
00:08:15,078 --> 00:08:18,080
Tudo que você precisa fazer
é assistir.

106
00:09:19,476 --> 00:09:21,018
Afaste-se de mim.

107
00:09:24,147 --> 00:09:25,856
Tire-o daqui.

108
00:09:32,364 --> 00:09:36,116
Você está me contando todos os vestígios de Maya
habilidade foi removida de seu sistema?

109
00:09:36,201 --> 00:09:40,079
Eu pego tudo e
não deixe nada para trás.

110
00:09:40,163 --> 00:09:42,122
Você poderia fazer
o mesmo para mim?

111
00:09:42,207 --> 00:09:45,542
É isso que você quer?
Voltar a ser normal?

112
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
eu me injetei
com uma fórmula instável.

113
00:09:50,048 --> 00:09:52,049
Seus efeitos colaterais estão mudando
me em outra coisa,

114
00:09:52,175 --> 00:09:54,426
algo que eu não
entender.

115
00:09:54,511 --> 00:09:58,681
Preciso encontrar uma maneira de reverter o
mudanças e reter minhas habilidades.

116
00:10:16,199 --> 00:10:17,866
Esta não é minha fórmula.

117
00:10:18,868 --> 00:10:24,123
As citologias são semelhantes, mas
essas ligações proteicas estão emaranhadas.

118
00:10:24,207 --> 00:10:25,416
Foi bem sucedido?

119
00:10:25,500 --> 00:10:29,253
Nós levamos isso o mais longe que pudemos.
É por isso que precisamos de você.

120
00:10:29,379 --> 00:10:32,798
Se você puder fazer nossa versão
da fórmula bem sucedida,

121
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
uma nova injeção pode
seja exatamente o que você precisa.

122
00:10:39,055 --> 00:10:40,597
eu estive em baixo
esta estrada antes.

123
00:10:40,682 --> 00:10:42,683
Há sempre
uma agenda oculta,

124
00:10:42,767 --> 00:10:45,227
uma motivação egoísta
por trás de tudo.

125
00:10:46,563 --> 00:10:49,732
Se você não quiser
estar aqui, vá embora.

126
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Vou precisar de cobaias.

127
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
Gabriel.

128
00:11:39,491 --> 00:11:43,285
Mãe, como você está aqui?
Você está doente.

129
00:11:43,370 --> 00:11:44,870
Pedro precisa de sua ajuda.

130
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
Peter não quer nada comigo.
Ele pensa que sou apenas um assassino.

131
00:11:47,874 --> 00:11:52,294
Isto não é sobre o que ele quer, isso
é sobre o que estou dizendo para você fazer.

132
00:11:52,379 --> 00:11:55,464
Agora pare de sentir pena
você mesmo e saia desta cela.

133
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
Este é o lugar onde eu pertenço,
em uma gaiola.

134
00:12:00,804 --> 00:12:02,805
eu não pude escapar
mesmo que eu quisesse.

135
00:12:02,889 --> 00:12:04,264
Eles estão bloqueando
minhas habilidades.

136
00:12:04,349 --> 00:12:06,642
Então como você explica
eu estar aqui?

137
00:12:08,812 --> 00:12:14,066
Ah, Gabriel, você não sabe o
metade do que você é capaz.

138
00:12:15,652 --> 00:12:20,072
Mostre a eles. Mostre a todos eles
por que você é meu favorito.

139
00:12:22,492 --> 00:12:24,201
Deixe a mamãe orgulhosa.

140
00:12:40,760 --> 00:12:44,888
Não se preocupe, mãe.
Eu vou salvar Peter.

141
00:12:50,437 --> 00:12:52,146
Você vai ficar bem?

142
00:12:53,523 --> 00:12:56,442
Sim, tudo bem.
Estou indo embora.

143
00:13:06,619 --> 00:13:09,663
Existe algo
errado com você?

144
00:13:10,373 --> 00:13:12,124
Eu não consigo controlar isso
mais.

145
00:13:13,126 --> 00:13:18,130
Eu continuo sobrecarregando e eu
não consigo comer, não consigo dormir.

146
00:13:21,676 --> 00:13:26,513
Essa garota me encontrou e disse que eu deveria
vá para esta empresa, Pinehearst,

147
00:13:26,598 --> 00:13:29,766
que eles sabiam o que estava errado
comigo e como me fazer melhorar,

148
00:13:29,851 --> 00:13:31,268
mas eu nunca
ouvi falar disso.

149
00:13:32,187 --> 00:13:34,354
Eu não queria ir para lá sem
sabendo qual era o acordo,

150
00:13:34,439 --> 00:13:41,111
e seu pai sempre pareceu
seja aquele com as respostas,

151
00:13:41,196 --> 00:13:44,865
então é hora de invasão de casa.

152
00:13:49,162 --> 00:13:52,539
E se houver algo errado
com todos nós e eles podem consertar isso?

153
00:13:53,583 --> 00:13:57,503
Você está bem.
Você é perfeito.

154
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
Não, não estou.

155
00:14:01,216 --> 00:14:03,842
O que quer que esteja acontecendo com você,
está acontecendo comigo também.

156
00:14:03,927 --> 00:14:05,427
Você ainda está se curando,
não é você?

157
00:14:05,512 --> 00:14:06,929
Sim.

158
00:14:07,764 --> 00:14:09,723
Mas não consigo sentir dor,

159
00:14:11,935 --> 00:14:15,604
e acho que é só uma questão de tempo
antes que eu não consiga sentir nada.

160
00:14:15,688 --> 00:14:21,485
Você não pode sentir dor. Eu gostaria de
teve seus problemas, líder de torcida.

161
00:14:21,569 --> 00:14:24,905
Meu corpo está gritando.
Estou em agonia.

162
00:14:28,743 --> 00:14:30,160
Vá comigo.

163
00:14:34,040 --> 00:14:38,252
Se houver uma chance de que estes
pessoas da Pinehearst podem nos ajudar...

164
00:14:39,629 --> 00:14:41,171
Iremos juntos.

165
00:14:45,051 --> 00:14:50,097
Tudo bem, Dorothy, então
vamos ver o mago.

166
00:14:58,940 --> 00:15:02,442
Dafne, você tem
uma bagunça para limpar.

167
00:15:03,695 --> 00:15:04,820
Eu faço?

168
00:15:04,904 --> 00:15:07,864
Você deveria recrutar
meu filho, Matt Parkman.

169
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
Sim, eu dei a proposta a ele,
mas ele não estava comprando.

170
00:15:10,076 --> 00:15:12,953
Quero dizer, o cara
um leitor de mentes.

171
00:15:13,037 --> 00:15:17,332
Você estava pensando em algo que
o desencorajaria de se juntar a nós?

172
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
Não foi isso que eu quis dizer.

173
00:15:22,171 --> 00:15:23,505
Ela está mentindo.

174
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
Eu não estou.

175
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
Então por que você está
tão assustado?

176
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
Como posso consertar isso?

177
00:15:37,520 --> 00:15:39,062
Revisite o Sr. Parkman...

178
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
Mas eu não acho
ele vai aceitar o acordo.

179
00:15:41,649 --> 00:15:44,484
Você não vai lá para oferecer a ele
qualquer coisa, você vai lá para matá-lo.

180
00:15:44,569 --> 00:15:45,611
O que?

181
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
Acabei de pedir a ela para matar seu filho, Maury.
Isso é um problema?

182
00:15:48,448 --> 00:15:52,743
Você está certo. Minha lealdade por ele
segurança, esse era o arranjo.

183
00:15:54,162 --> 00:15:55,621
Eu sou um ladrão.

184
00:15:55,705 --> 00:15:59,458
Eu roubo coisas. Não há
maneira que eu poderia matar alguém.

185
00:15:59,542 --> 00:16:01,293
Eu não vou
deixe você fazer isso, Arthur.

186
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
Você não está em posição
para me dar ordens.

187
00:16:03,254 --> 00:16:05,881
Eu sou o pai de Matt, sem
eu, você ainda estaria mentindo...

188
00:16:13,222 --> 00:16:16,433
Obrigado, Maury,
por todo o seu sacrifício.

189
00:16:21,564 --> 00:16:25,275
Por favor, tem
ser de outra maneira.

190
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Mas você não sabe
qualquer coisa sobre este lugar.

191
00:16:36,287 --> 00:16:38,664
Olha, Elle precisa de ajuda,
e eu também.

192
00:16:38,748 --> 00:16:40,999
Este lugar em Pinehearst
poderia ser nossa melhor chance.

193
00:16:41,084 --> 00:16:44,711
Pinehearst, parece
um líquido para lavar louça.

194
00:16:44,796 --> 00:16:46,171
Tenho que ligar para o seu pai.

195
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Mãe,

196
00:16:48,800 --> 00:16:50,217
por favor, não.

197
00:16:50,301 --> 00:16:51,927
Claire, ele te ama.

198
00:16:52,011 --> 00:16:53,762
Eu sei.

199
00:16:54,097 --> 00:16:57,641
Mas há algo dentro
de mim e está quebrado.

200
00:16:57,767 --> 00:17:02,604
E ele não consegue consertar isso. eu acho
Eu sou o único que pode.

201
00:17:05,525 --> 00:17:07,609
Você entende isso?

202
00:17:07,694 --> 00:17:10,028
Você realmente acha
você pode confiar em Elle?

203
00:17:10,113 --> 00:17:11,488
Não.

204
00:17:11,948 --> 00:17:13,240
Mas nós dois queremos
a mesma coisa.

205
00:17:13,324 --> 00:17:17,035
Precisamos de nossas habilidades
sob controle.

206
00:17:17,120 --> 00:17:18,620
Se ela te falar alguma coisa,

207
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
você acabou de jogar um copo
de água nela, estilo Lyle.

208
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
- Este é o Dr. Mohinder Suresh.
- Não estou disponível,

209
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.

210
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Mohinder, Matt.

211
00:17:33,469 --> 00:17:36,596
Onde diabos você esteve, cara? Eu apenas
voltei da semana mais louca da minha vida.

212
00:17:38,224 --> 00:17:41,059
Faça-me um favor, me ligue
o mais rápido possível, ok?

213
00:17:43,980 --> 00:17:45,188
Desligue o telefone.

214
00:17:45,273 --> 00:17:48,233
Dafne,
o que você está fazendo?

215
00:17:48,317 --> 00:17:53,029
Eles acham que eu disse para você não vir
para Pinehearst, que eu avisei você.

216
00:17:53,156 --> 00:17:54,948
Eles não acreditam que eu sou um deles.
Bem, você não está.

217
00:17:55,032 --> 00:17:58,201
Cale-se. Se eu não matar
você, eles vão me matar.

218
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Atirar.

219
00:18:04,250 --> 00:18:06,126
O que?
Atire em mim.

220
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Vá em frente. Se for o único jeito
que posso salvar sua vida, faça isso.

221
00:18:09,213 --> 00:18:12,090
Você acha que me conhece,
que vale a pena salvar,

222
00:18:12,175 --> 00:18:14,092
mas eu fiz
algumas coisas ruins.

223
00:18:14,177 --> 00:18:15,802
Sim, mas você compensa
tudo isso no futuro.

224
00:18:15,887 --> 00:18:20,348
Eu não tenho futuro a menos que
Eu mato você, então vire-se.

225
00:18:23,352 --> 00:18:24,561
Faça isso.

226
00:18:33,696 --> 00:18:34,946
Nós nos casamos.

227
00:18:37,575 --> 00:18:39,868
Nós começamos
uma família reunida.

228
00:18:40,495 --> 00:18:41,745
Pare com isso.

229
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
Nós vamos
amem um ao outro.

230
00:19:01,057 --> 00:19:02,557
Sinto muito, Matt.

231
00:19:05,061 --> 00:19:07,896
Aconteceu tão rápido, lá
não havia nada que eu pudesse fazer.

232
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
O meu pai?

233
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Então, acho que você está
não vai me ajudar.

234
00:19:41,055 --> 00:19:42,097
Não faça isso, pai.

235
00:19:42,181 --> 00:19:43,390
Por favor, você vai
destruir o mundo.

236
00:19:43,474 --> 00:19:44,766
Eu não vejo dessa forma.

237
00:19:44,851 --> 00:19:46,351
Você acha que está melhor
do que todos os outros,

238
00:19:46,435 --> 00:19:48,186
que você tem o direito
para fazer o que quiser,

239
00:19:48,271 --> 00:19:49,688
machucar alguém que
atrapalha seu caminho?

240
00:19:49,772 --> 00:19:52,607
Estou melhor, Pedro. É
não é uma crença, é um fato.

241
00:19:52,692 --> 00:19:55,694
E de uma forma ou de outra, você
vai me ajudar a fazer isso.

242
00:20:13,379 --> 00:20:14,713
Claro.

243
00:20:14,797 --> 00:20:15,922
Olá, Pedro.

244
00:20:16,007 --> 00:20:17,924
Então você está ajudando
meu pai?

245
00:20:18,009 --> 00:20:20,051
prefiro pensar
ele está me ajudando.

246
00:20:20,136 --> 00:20:21,511
E o que é isso?

247
00:20:22,972 --> 00:20:26,308
Seu metabolismo está preparado
aceitar habilidades,

248
00:20:26,392 --> 00:20:29,561
o que faz de você o caso de teste ideal
para uma nova versão de uma fórmula

249
00:20:29,687 --> 00:20:30,979
Eu preciso aperfeiçoar. Espere,
espere, espere, espere, espere.

250
00:20:31,063 --> 00:20:33,982
Quando eu te vi no futuro, você disse
que manipular habilidades era errado,

251
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
que isso foi
tudo um erro.

252
00:20:35,234 --> 00:20:36,401
Eu fiz?

253
00:20:37,361 --> 00:20:39,654
Você estava tentando
para me ajudar, Mohinder.

254
00:20:39,739 --> 00:20:44,910
Pedro, me diga uma coisa. Neste
futuro seu, como eu sou?

255
00:20:47,705 --> 00:20:51,041
Havia algo errado com você.
Você mudou.

256
00:20:53,002 --> 00:20:54,669
Você olhou
como um monstro.

257
00:20:57,340 --> 00:20:58,882
Então você está muito atrasado.

258
00:21:01,052 --> 00:21:02,761
Claro, não.

259
00:21:06,599 --> 00:21:07,891
Olá, Mohinder.

260
00:21:17,026 --> 00:21:18,526
Você veio atrás de mim?

261
00:21:18,778 --> 00:21:20,528
Isso é o que os irmãos fazem,
Pedro.

262
00:21:22,073 --> 00:21:24,115
Eles olham para fora
um para o outro.

263
00:21:24,200 --> 00:21:25,951
Mesmo depois
Eu tranquei você?

264
00:21:26,035 --> 00:21:27,369
Vamos sair daqui.

265
00:21:31,916 --> 00:21:34,167
- Parar! Deixe-o em paz!
- Ele merece morrer!

266
00:21:34,251 --> 00:21:35,543
Peter!

267
00:21:41,801 --> 00:21:45,303
Isto é por matar meu pai!
Isso é o suficiente! Suficiente!

268
00:21:45,388 --> 00:21:46,972
Você sabe
quem é esse homem?

269
00:21:47,056 --> 00:21:49,933
Você tem ideia de quantos
pessoas inocentes que ele matou?

270
00:21:50,059 --> 00:21:52,644
eu faço,
mas ele também é meu filho.

271
00:21:54,897 --> 00:21:58,066
E eu estive esperando
ele por muito tempo.

272
00:22:06,742 --> 00:22:09,119
Já se passaram horas.

273
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Com quem você conversou
ali?

274
00:22:11,497 --> 00:22:13,623
Um cara da Companhia.

275
00:22:13,708 --> 00:22:15,333
Ele pode manter
um segredo, certo?

276
00:22:15,418 --> 00:22:16,918
Espero que sim.

277
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
Você acha
eles estão vivos?

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,592
Você acha
eles são humanos?

279
00:22:26,345 --> 00:22:28,221
E se eles
não consegue respirar?

280
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
Tracy.

281
00:22:31,642 --> 00:22:33,184
Nós precisamos
para ajudá-los.

282
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
Tome cuidado.

283
00:22:37,314 --> 00:22:38,606
Ah, Deus.

284
00:22:39,817 --> 00:22:41,860
É muito difícil.

285
00:22:56,125 --> 00:22:58,543
Eu disse para você não
toque em qualquer coisa.

286
00:22:58,627 --> 00:22:59,836
Você.

287
00:23:02,089 --> 00:23:03,214
Meredith?

288
00:23:03,299 --> 00:23:04,340
Natan.

289
00:23:05,509 --> 00:23:08,303
Bem, vejo que você ainda tem
uma fraqueza por loiras.

290
00:23:21,025 --> 00:23:22,734
Está tudo bem?

291
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
Eu sou o que algumas pessoas fariam
referir-se como um panfleto ansioso.

292
00:23:30,201 --> 00:23:34,120
Agente de empresa grande e resistente não pode
aguenta estar a 30.000 pés de altura?

293
00:23:34,205 --> 00:23:38,708
Sim, bem, eu nunca fui
um agente muito bom.

294
00:23:38,793 --> 00:23:43,338
Então eu li. Você deixou todos aqueles
os vilões escapam do nível 5, certo?

295
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
Cale-se.

296
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
Sim, peguei Doyle. eu
ajudou a limpar sua bagunça.

297
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
Doyle?

298
00:23:51,138 --> 00:23:52,972
Sim, a aberração
com os bonecos.

299
00:23:53,057 --> 00:23:54,474
Essa coisa de agente
não é tão difícil.

300
00:23:54,558 --> 00:23:57,685
Você sabe, meu pai me empurrou para esta vida.
Eu não queria fazer parte disso,

301
00:23:57,812 --> 00:23:59,896
e se você fizer isso, você é um idiota.
Ela.

302
00:23:59,980 --> 00:24:02,023
Você não tem ideia
quão bom você tem.

303
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
Isto é
seu capitão falando.

304
00:24:07,321 --> 00:24:10,448
Gostaríamos de lembrar aos nossos passageiros que
desligue todos os equipamentos elétricos.

305
00:24:10,533 --> 00:24:11,533
Obrigado.

306
00:24:13,035 --> 00:24:15,286
Acho que ele está falando de você.
Cale-se.

307
00:24:16,872 --> 00:24:19,332
Sério,
acalme-se.

308
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Você tem que desligá-lo
ou vamos bater.

309
00:24:21,919 --> 00:24:25,713
Se eu soubesse como fazer isso, não faria
estar aqui em primeiro lugar.

310
00:24:36,767 --> 00:24:38,268
Pegue minha mão.

311
00:24:38,352 --> 00:24:40,895
Deixe-me ajudá-lo. Despejar
sua eletricidade em mim.

312
00:24:42,231 --> 00:24:43,439
Faça isso!

313
00:25:11,552 --> 00:25:12,927
Nós fizemos isso.

314
00:25:16,932 --> 00:25:18,099
Você se importa?

315
00:25:29,320 --> 00:25:31,029
Meu pai e eu
não estavam nem perto.

316
00:25:31,113 --> 00:25:33,698
Mas pensar que ele algum dia colocaria
ele mesmo em perigo para me proteger...

317
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Bem, ele não fez isso para que você pudesse sentar
por aqui e esperar para ser morto.

318
00:25:36,744 --> 00:25:39,037
O que você quer dizer?
Pinehearst.

319
00:25:39,121 --> 00:25:42,665
Eles vão enviar alguém depois
me para ter certeza de que você está morto.

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,417
Deixe-os vir.

321
00:25:44,501 --> 00:25:48,504
Ah, sim, ótimo. Então você usa
seu cérebro é uma coisa mágica. Perfeito.

322
00:25:48,589 --> 00:25:53,051
Se você precisar ir, eu entendo. Mas
Não posso deixá-los escapar impunes disso.

323
00:25:53,135 --> 00:25:56,888
Eu quero ajudar você.
Só estou com medo.

324
00:25:56,972 --> 00:26:01,059
Eu também, mas não podemos deixar nossos medos
nos impedir de fazer o que é certo.

325
00:26:07,274 --> 00:26:09,234
eu te conhecia
não poderia matá-lo.

326
00:26:09,318 --> 00:26:11,736
Sinto muito, Matt.
Não, siga o plano.

327
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
Seu medo está me deixando
forte, garota.

328
00:26:14,323 --> 00:26:15,740
Não posso.
Não.

329
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
Não! Parar!

330
00:26:23,499 --> 00:26:26,084
Você acha que pode segurar
eu com seu poder.

331
00:26:26,168 --> 00:26:32,090
Não só posso te abraçar, como posso te matar.
Vou cavar dentro da sua cabeça,

332
00:26:32,174 --> 00:26:35,677
encontre seu pior medo
e fazê-lo te comer vivo.

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,514
Eu não sou o único
isso está com medo,

334
00:26:40,808 --> 00:26:45,186
você é, e seu medo
apenas me torna forte.

335
00:27:28,355 --> 00:27:30,898
Matt, isso foi incrível.

336
00:27:33,193 --> 00:27:37,030
Sim. Acabei de entrar no dele
cabeça com meu cérebro mágico.

337
00:27:38,157 --> 00:27:40,825
Meu pai poderia fazer
a mesma coisa.

338
00:27:40,909 --> 00:27:43,161
Agora que eles pensam que estamos
morto, temos tempo para fugir.

339
00:27:43,245 --> 00:27:45,496
Não. Eu te disse
Eu não estou correndo.

340
00:27:45,581 --> 00:27:50,001
O que você vai fazer, Matt? Lutar contra eles?
Enganá-los para que se matem?

341
00:27:50,085 --> 00:27:53,588
Isso não vai trazer seu pai de volta,
mas provavelmente você será morto.

342
00:27:53,672 --> 00:27:56,257
Eu sou um policial. Parando pessoal
como Knox, é isso que eu faço.

343
00:27:56,342 --> 00:27:58,801
Você não pode derrubá-los sozinho.
Não tem como.

344
00:27:58,886 --> 00:28:01,846
Mesmo comigo nas suas costas,
ainda precisaríamos de ajuda.

345
00:28:03,599 --> 00:28:06,684
Há uma empresa, Primatech, eles sabem
como lidar com situações como esta.

346
00:28:06,769 --> 00:28:08,394
Se alguém puder ajudar,
eles podem.

347
00:28:13,108 --> 00:28:14,400
Este edifício
bem selado.

348
00:28:14,485 --> 00:28:16,319
Se Peter ainda estiver aqui,
ele não vai sair.

349
00:28:16,403 --> 00:28:18,613
Peter já se foi há muito tempo.

350
00:28:18,697 --> 00:28:21,949
Se eu encontrá-lo, você quer
ele crocante ou bem passado?

351
00:28:22,076 --> 00:28:24,202
Vivo, por favor.
Tudo bem.

352
00:28:28,457 --> 00:28:30,208
Eu enviei alguém
para recrutar você.

353
00:28:30,292 --> 00:28:33,211
Quando você recusou a oferta dela, eu
não esperava ver você aqui.

354
00:28:33,295 --> 00:28:35,671
Minha mãe está em coma,
você fez isso?

355
00:28:35,756 --> 00:28:38,007
Angela não é a mulher
você acha que ela é, Gabriel.

356
00:28:38,092 --> 00:28:39,717
Ela fez coisas terríveis.

357
00:28:39,802 --> 00:28:42,053
Eu também, e vou
faça tudo isso para você.

358
00:28:43,222 --> 00:28:45,681
Ângela perdoou
seus pecados?

359
00:28:45,766 --> 00:28:48,851
Minha mãe me aceita
por quem eu sou.

360
00:28:48,936 --> 00:28:51,145
Eu me pergunto se você estará
tão generoso.

361
00:28:51,397 --> 00:28:52,980
O que você está falando?

362
00:28:53,065 --> 00:28:56,901
Ela mandou você aqui, não foi?
Para salvar seu filho favorito.

363
00:28:56,985 --> 00:29:01,072
Ela disse que você era todo
viveremos felizes para sempre?

364
00:29:01,156 --> 00:29:03,825
Ela está usando você,
Filho, como arma,

365
00:29:03,909 --> 00:29:08,246
um instrumento contundente para ser
manipulado e depois descartado.

366
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Minha mãe me ama.

367
00:29:10,916 --> 00:29:14,252
Quando você nasceu, ela tinha um dos
seus sonhos, uma visão do futuro.

368
00:29:14,336 --> 00:29:15,545
Ela viu o que
você se tornaria.

369
00:29:15,629 --> 00:29:17,839
Eu sei disso. Ela disse
eu me tornaria um herói.

370
00:29:17,923 --> 00:29:19,257
Ela fez isso?

371
00:29:19,341 --> 00:29:23,719
Angela ficou tão apavorada com o que viu,
tão assustada com sua própria carne e sangue,

372
00:29:23,804 --> 00:29:25,930
que ela tentou
para matar você.

373
00:29:26,014 --> 00:29:29,308
Imagine só, uma mãe querendo
assassinar seu próprio filho.

374
00:29:32,938 --> 00:29:35,189
cheguei ao banheiro
bem na hora.

375
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
Ela estava segurando você
no fundo da banheira.

376
00:29:41,155 --> 00:29:43,614
É hora de você aprender o
verdade sobre sua mãe.

377
00:30:14,229 --> 00:30:16,522
Isso é longe o suficiente.

378
00:30:19,109 --> 00:30:20,693
Me disseram
você estava indo embora.

379
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
Talvez um dia
Eu poderia te perdoar,

380
00:30:22,279 --> 00:30:27,074
mas depois de tudo
isso aconteceu, eu só...

381
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
Eu não acho que poderia
sempre confie em você.

382
00:30:30,537 --> 00:30:35,333
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas eu estava tentando ajudar.

383
00:30:35,417 --> 00:30:38,002
Meus sentimentos por você
eram reais.

384
00:30:38,086 --> 00:30:40,421
Esses sentimentos
ainda estão lá.

385
00:30:40,506 --> 00:30:43,591
O que você fez na minha
nome estava errado.

386
00:30:44,301 --> 00:30:46,052
Eu gostaria de poder
leve tudo de volta.

387
00:30:46,136 --> 00:30:49,096
Eu fiz coisas ruins.
Pessoas mortas.

388
00:30:49,223 --> 00:30:52,725
Não por escolha,
mas ainda assim, eu os fiz.

389
00:30:54,102 --> 00:30:58,773
Eu preciso fazer as pazes,
e você também.

390
00:31:00,442 --> 00:31:01,943
Fique bem, Mohinder.

391
00:31:21,088 --> 00:31:24,423
Aguentar. Estamos quase lá.
Você está bem?

392
00:31:25,842 --> 00:31:27,134
Obrigado.

393
00:31:27,219 --> 00:31:28,636
Para que?

394
00:31:28,720 --> 00:31:30,137
Por me ajudar.

395
00:31:31,557 --> 00:31:33,724
Eu não fui nada além de uma vadia, e
você não tem sido nada além de doce.

396
00:31:33,809 --> 00:31:35,518
Realmente, isso só me faz
te odeio mais.

397
00:31:35,602 --> 00:31:38,187
Não, eu deveria ser o
um agradecendo.

398
00:31:38,313 --> 00:31:41,732
Por que? Porque eu estava
pronto para desistir,

399
00:31:41,817 --> 00:31:45,278
fique em casa, negue tudo
isso tem acontecido comigo.

400
00:31:46,780 --> 00:31:47,989
Eu estava com medo.

401
00:31:49,157 --> 00:31:51,033
Com medo de quê?

402
00:31:51,118 --> 00:31:53,619
O que eu descobriria
sobre quem eu realmente sou.

403
00:31:53,704 --> 00:31:57,832
É só... é bom saber
que você está tão confuso quanto eu.

404
00:32:04,172 --> 00:32:06,632
Pedro, você ficou?
Eu não ia te deixar.

405
00:32:06,717 --> 00:32:08,593
O que você está fazendo sentado aqui?
Ele tomou seus poderes?

406
00:32:08,677 --> 00:32:09,719
Não, ele me contou a verdade.

407
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
Você não pode ouvi-lo.

408
00:32:11,513 --> 00:32:13,472
Ele é nosso pai. Ele é meu pai.
Eu cresci com ele.

409
00:32:13,557 --> 00:32:16,434
E não o fiz, então não tenho o direito de conhecê-lo?
É isso que você está dizendo?

410
00:32:16,518 --> 00:32:19,812
Ele não é confiável.
Você viu o que ele fez.

411
00:32:19,896 --> 00:32:23,482
Ele machucou a mãe. Ele tem habilidades manipuladas.
Eu sei aonde isso leva.

412
00:32:23,567 --> 00:32:26,986
O mundo que você viu não existe.
Não vamos deixar.

413
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Sinto muito, Peter, isso é
algo que tenho que fazer.

414
00:32:29,239 --> 00:32:31,616
Se você ajudá-lo, você está provando o
piores coisas que eu disse sobre você.

415
00:32:31,700 --> 00:32:33,784
Basta chutar a bunda dele,
e vamos sair daqui.

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,288
Ah, eu não vou a lugar nenhum,
Pedro. Você é.

417
00:32:49,760 --> 00:32:52,470
Ah, meu Deus,
Pedro! Peter!

418
00:32:54,973 --> 00:32:56,015
O que você está fazendo aqui?

419
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
Por que você está sangrando?

420
00:32:57,976 --> 00:32:59,560
Ele não está se curando.

421
00:32:59,645 --> 00:33:02,063
Ele pegou minha habilidade.
Precisamos ir.

422
00:33:04,107 --> 00:33:06,317
Elle, me ajude a conseguir
ele no carro.

423
00:33:07,986 --> 00:33:10,946
Claire, você ouviu
o que ele disse?

424
00:33:11,031 --> 00:33:14,200
Que eles tiraram sua habilidade,
foi para isso que viemos aqui.

425
00:33:14,284 --> 00:33:16,243
Você não sabe
o que aconteceu lá em cima.

426
00:33:17,913 --> 00:33:20,081
Sinto muito, Clara.
Ela.

427
00:33:25,212 --> 00:33:28,631
Você não pode curar. Como você
cair tão longe e não morrer?

428
00:33:28,715 --> 00:33:30,216
Não sei.

429
00:33:31,885 --> 00:33:34,220
Ok, deixe-me
entenda isso direito.

430
00:33:34,304 --> 00:33:37,139
Ela é a mãe biológica
de sua filha ilegítima,

431
00:33:37,224 --> 00:33:39,975
e ele é ela
pai adotivo.

432
00:33:40,060 --> 00:33:42,269
Isso parece certo.

433
00:33:45,565 --> 00:33:47,692
Suresh injetou em você
com alguma coisa?

434
00:33:47,776 --> 00:33:49,735
Sim, um tranquilizante, por quê?

435
00:33:50,779 --> 00:33:52,154
O que ele está fazendo lá?

436
00:33:52,239 --> 00:33:56,367
Construindo um ninho, botando ovos.
Quem diabos sabe?

437
00:33:56,451 --> 00:33:58,452
Vocês dois terão que vir
para a empresa para ser testado.

438
00:33:58,537 --> 00:33:59,537
Para que?

439
00:33:59,621 --> 00:34:02,081
Só para ter certeza
você ainda está normal.

440
00:34:19,057 --> 00:34:20,641
Então, você está trabalhando com ele?

441
00:34:20,809 --> 00:34:22,017
Por agora.

442
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Com licença. Petrelli.

443
00:34:31,069 --> 00:34:32,778
Eu ficaria atento a isso.

444
00:34:32,988 --> 00:34:34,780
Não estamos juntos.

445
00:34:35,741 --> 00:34:36,741
Oh.

446
00:34:38,410 --> 00:34:39,744
Clara?

447
00:34:41,538 --> 00:34:44,206
Desacelerar. Desacelerar.
Onde você está?

448
00:34:45,876 --> 00:34:47,543
Não, não vou contar a ninguém.

449
00:34:49,921 --> 00:34:52,089
Peter nunca vai
desistir, você sabe.

450
00:34:52,174 --> 00:34:56,927
Eu não esperaria nada menos de um Petrelli.
A vingança está em nosso sangue.

451
00:34:58,764 --> 00:35:00,681
Vamos apenas esperar
ele venha atrás de nós?

452
00:35:00,766 --> 00:35:04,059
Não, filho. Nós vamos levar
nossa luta contra o inimigo.

453
00:35:06,438 --> 00:35:09,648
Como você acha
Peter sobreviveu àquela queda?

454
00:35:09,733 --> 00:35:12,860
Sete histórias sem
a capacidade de curar.

455
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Que merda.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,492
Não sei.

457
00:35:23,246 --> 00:35:24,622
Olá?

458
00:35:24,706 --> 00:35:28,042
Funcionou.
Ele acha que estou do lado dele.

459
00:35:28,126 --> 00:35:29,418
Bom trabalho.

460
00:35:29,503 --> 00:35:32,671
Se ele entrar em contato com a Primatech,
Eu vou deixar você saber o que eles dizem.

461
00:35:33,632 --> 00:35:38,511
Dane-se isso e eu vou colocar você
de volta onde te encontrei.

462
00:36:01,827 --> 00:36:06,413
Fico pensando naquela queda, como eu
não bati tão forte quanto deveria.

463
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
E se Sylar não
quer que eu morra?

464
00:36:10,168 --> 00:36:13,254
E se ele quisesse obter
eu sair de lá vivo?

465
00:36:13,338 --> 00:36:15,172
Ao jogar você
pela janela?

466
00:36:15,257 --> 00:36:17,758
Ele poderia ter usado seu
capacidade de me atrasar.

467
00:36:19,386 --> 00:36:21,762
Estou lhe dizendo, ele
salvou minha vida, Clara.

468
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Clara.

469
00:36:30,397 --> 00:36:32,022
Está tudo bem,
ela é boa.

470
00:36:33,692 --> 00:36:34,942
O que aconteceu?

471
00:36:38,029 --> 00:36:39,446
Por que você não está se curando?

472
00:36:39,531 --> 00:36:41,991
Eu não tenho meus poderes
mais, Nathan.

473
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
Papai os levou.

474
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Papai está morto.

475
00:36:50,125 --> 00:36:52,042
Ele não está, ele está vivo.

476
00:36:52,127 --> 00:36:53,586
Eu estava lá, Pete. eu vi...

477
00:36:53,670 --> 00:36:55,296
Ele está vivo, Nathan.

478
00:36:57,465 --> 00:37:00,634
E se não fizermos algo para
pare-o, ele vai matar todos nós.

479
00:37:05,974 --> 00:37:09,894
Isso é que... É impossível, Pete.
Papai morreu há mais de um ano.

480
00:37:15,942 --> 00:37:18,736
Foi ele quem colocou
Mamãe naquele coma.

481
00:37:18,820 --> 00:37:21,113
Pete, este é nosso pai
estamos falando aqui.

482
00:37:22,490 --> 00:37:25,409
Acredite em mim, pais não são
sempre o que parecem.

483
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
Onde ele está?
Fique longe dele.

484
00:37:33,293 --> 00:37:36,545
Ele é perigoso, Nathan.
Olha o que ele fez comigo.

485
00:37:36,630 --> 00:37:40,507
Se nosso pai estiver vivo,
Preciso saber onde ele está.

486
00:37:42,093 --> 00:37:43,844
Qual é o nome
da empresa?

487
00:37:45,680 --> 00:37:47,014
Pinehearst.

488
00:37:49,434 --> 00:37:51,310
Pinehearst,
a empresa de biotecnologia?

489
00:37:51,394 --> 00:37:53,187
Não, eu não vou
deixe você fazer isso.

490
00:37:53,271 --> 00:37:57,274
Nathan, confie em mim.
Por favor.

491
00:37:57,359 --> 00:37:58,525
OK.

492
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
Faremos do seu jeito.

493
00:38:02,030 --> 00:38:04,448
Há muitas maneiras
para fechar a Pinehearst.

494
00:38:05,533 --> 00:38:09,244
Olha, vou ligar para alguém do
Departamento de Justiça. Conseguiremos ajuda.

495
00:38:21,883 --> 00:38:24,301
Você não vai ouvir um
palavra que ele acabou de dizer, e você?

496
00:38:24,386 --> 00:38:28,389
Não. Vou ver meu pai. Como
você conhece a Pinehearst?

497
00:38:29,683 --> 00:38:33,060
Eu tenho contratado um consultor
taxa deles por mais de um ano.

498
00:38:33,144 --> 00:38:37,064
Eu vou com você. Conheço os jogadores de lá.
Posso abrir portas.

499
00:38:37,148 --> 00:38:41,652
Não preciso de nenhuma porta aberta.
Estou pensando em derrubá-los.

500
00:38:48,326 --> 00:38:50,327
Isso é comida?

501
00:38:50,412 --> 00:38:54,498
É uma receita. Já esteve na minha
família há milhares de anos.

502
00:38:56,668 --> 00:39:01,505
Você se recusa a voltar no tempo,
mesmo que isso signifique salvar o mundo.

503
00:39:01,589 --> 00:39:03,507
não posso arriscar
mudando a história.

504
00:39:03,591 --> 00:39:07,469
Se ao menos houvesse alguma outra maneira
de aprender sobre meus inimigos,

505
00:39:07,554 --> 00:39:10,347
descobrindo suas partes fracas,
para que eu possa derrotá-los.

506
00:39:10,432 --> 00:39:14,018
Durante milhares de anos, meu
família fez caminhadas espirituais,

507
00:39:14,102 --> 00:39:17,938
seguindo o caminho do destino para o
reinos do inconsciente.

508
00:39:32,871 --> 00:39:34,204
Delicioso.

509
00:39:36,458 --> 00:39:40,419
Caminhada espiritual parece muito
mais seguro do que viajar no tempo.

510
00:39:41,588 --> 00:39:42,755
OK.

511
00:39:43,548 --> 00:39:46,633
Estou pronto para começar minha jornada.
Como posso começar?

512
00:39:46,718 --> 00:39:51,472
Você come uma pasta nojenta feita
das raízes de uma árvore Tamboti

513
00:39:51,556 --> 00:39:53,474
e o esterco de hiena.

514
00:40:00,648 --> 00:40:02,066
E então?

515
00:40:02,150 --> 00:40:03,692
Você espera.

516
00:40:15,663 --> 00:40:17,915
Hiro? Hiro?

517
00:40:20,001 --> 00:40:22,461
Você o enganou.
Eu o avisei.

518
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
Se ele não escolheu seu caminho,
seria escolhido para ele.

519
00:40:25,715 --> 00:40:27,758
Hiro. Hiro.

520
00:40:27,842 --> 00:40:30,677
Ele vai acordar, certo?
Ele vai ficar bem?

521
00:40:31,846 --> 00:40:35,724
Hiro. Hiro. Hiro. Hiro.